Рада з питань підручників і навчально-методичних засобів
Рада з питань підручників і навчально-методичних засобів
Книги та навчальні засоби для розвитку угорськомовної освіти
На засіданні президії Закарпатського угорськомовного педагогічного товариства, створеного з метою підтримки угорськомовної освіти на Закарпатті, яке відбулося 7 вересня 1996 року, Пердук Янош, спираючись на досвід Трансільванії, Воєводини та Словаччини, запропонував створити Закарпатську угорську раду з питань підручників. Для її ефективного функціонування передбачалося створення інформаційної бази, робочої групи з укладання підручників та залучення грантових ресурсів. Пропозицію було підтримано та затверджено рішенням президії про створення відповідної ради.
19 жовтня 1996 року президія створила в структурі Закарпатського угорськомовного педагогічного товариства Закарпатську угорську раду з питань підручників, головою якої було обрано Пердука Яноша. Завданням Ради було покращення забезпечення закарпатських угорськомовних навчальних закладів підручниками та робочими зошитами, а також прийом, розподіл і доставка до шкіл книжкових пожертв, що надходили з Угорщини.
Невдовзі Закарпатська угорська рада з питань підручників, окрім підручників, взяла на себе також закупівлю навчальних і технічних засобів, переважно через грантові програми, та їх доставку до закладів освіти. У зв’язку з цим з часом її назву було змінено на Раду з питань підручників і навчально-методичних засобів (TTT), а з 2001 року її очолив Генці Шандор.
З 1999 року організація мала власну друкарську майстерню, де здійснювалося якісне тиражування робочих зошитів, навчальних програм, екзаменаційних завдань, а також їхніх перекладів угорською мовою.
Шкільні угорськомовні робочі зошити з 1998 року почали виходити частково, а з 2000 року — повністю за її видавничої підтримки. Власні видання організація випускає з 2001 року. Серед них, окрім робочих зошитів, також підручники, збірники, пам’ятні видання та інша друкована продукція.
Робочі зошити, методичні матеріали та книги сьогодні тиражуються у друкарні «Кальвін» у Берегові, завдяки чому видання виходять у кращій якості — з кольоровими обкладинками та, подекуди, кольоровими внутрішніми сторінками.
2002 року ЗУПТ, реагуючи на потреби шкільних бібліотекарів, створив Інформаційне об’єднання шкільних бібліотекарів Закарпаття, яке було засноване з метою підвищення ефективності роботи бібліотекарів та їхнього професійного вдосконалення і функціонувало як структурний підрозділ Ради з питань підручників і навчально-методичних засобів. Об’єднання спільно з працівниками Ніредьгазької обласної та міської бібліотеки імені Моріца Жігмонда у 2006 році заснувало Фонд «За шкільні бібліотеки Закарпаття», який сприяє забезпеченню та розвитку угорськомовного фонду шкільних бібліотек.
Завдяки Закарпатському угорськомовному педагогічному товариству до шкіл надходять технічні засоби, що передаються у вигляді благодійної допомоги, а завдяки підтримці та подальшому грантовому фінансуванню інфраструктурна база угорських шкіл значно зміцнилася, що сприяє підвищенню ефективності та якості навчання рідною мовою.
Закарпатське угорськомовне педагогічне товариство й сьогодні вважає одним із найважливіших своїх завдань підтримку збереження угорськомовної освіти на Закарпатті та підвищення рівня навчання в школах.
Його діяльність охоплює зміцнення освіти рідною мовою, заохочення угорських учнів до навчання в угорськомовних школах, а також підвищення конкурентоспроможності освітніх закладів відповідно до вимог освітньої системи України.
Часті зміни вимог навчальних програм в Україні створюють значні виклики для викладачів і учнів у закладах з угорською мовою навчання, оскільки за відсутності навчальних матеріалів рідною мовою виникають труднощі у виконанні програмних вимог та реалізації ефективної передачі знань. Рада з питань підручників і навчально-методичних засобів Закарпатського угорськомовного педагогічного товариства щороку приділяє значну увагу змінам державних навчальних програм і відповідно до них укладає та редагує навчальні й методичні матеріали рідною мовою за участі фахових педагогів. Завдання, які бере на себе Рада, реалізуються без фінансової участі української держави – виключно за рахунок грантового фінансування, отриманого через конкурсні програми.
Головою Ради з питань підручників і навчально-методичних засобів у 2010–2023 роках був Ковач Андраш, а з 2023 року цю посаду обіймає Копас Дюла. Типографом організації з 2003 року є Фабіан Золтан.
ВИДАННЯ РАДИ З ПИТАНЬ ПІДРУЧНИКІВ І НАВЧАЛЬНО-МЕТОДИЧНИХ ЗАСОБІВ ЗАКАРПАТСЬКОГО УГОРСЬКОМОВНОГО ПЕДАГОГІЧНОГО ТОВАРИСТВА
Арпа Емеше: Хімія, 7–9 класи
Балог Шандор: Логічні елементи та схеми
Баркaч Аліса: Сіндбад, Гулівер та інші
Баркaч Єнев: Збірник фізичних задач для 7–8 класів
Баркaч Єнев: Структура, виконання та захист курсової й дипломної роботи
Баркaч Єнев: Основи фізики та геофізики
Баркaч Єнев: Біофізика. Посібник для самостійної роботи
Баркaч Єнев: Біофізика. Фаховий конспект
Баркaч Єнев: Біофізика. Посібник для практичних занять
Берешне Бошані Клара Єва: Молодший школяр
Берешне Бошані Клара: Зразки письма, 1–2 класи
Др. Деак Ференц: Інтелектуальні мандрівки у світі цінностей
Д. Надь Еніко: Збірник диктантів, 5–9 класи
Фодор Дюла: Збірник понять з предмета економічної географії зарубіжних країн
Фрінг Ержебет: Музика. Підручник, 1–3 класи
Фрінг Ержебет: Музика. Робочий зошит, 1–3 класи
Фрінг Ержебет: Музика. Навчальна програма, 1–4 класи
Генці Шандор (ред.): Напутні поради (2003–2010)
Генці Шандор: Основні поняття геології
Генці Шандор – Салаї Каталін: Збірник геоморфологічних понять
Генці Шандор (ред.): Тематичні контрольні завдання з хімії, 8–11 класи
Генці Шандор (ред.): П’ятнадцять років Закарпатському угорськомовному педагогічному товариству
Генці Шандор (ред.): Математика. Робочий зошит, 1–4 класи
Генці Шандор (ред.): Хімія. Тематичні контрольні завдання, 7 клас
Дєрді Іштван: Навчальний план з фізики
Дєрді Іштван: Астрономія (навчальний план)
Гадар Юдіт, Хон Мелінда: Збірник контрольних робіт, 2–4 класи
Гегедюш Дєрді: Географія України, 8 клас
Гегедюш Дєрді: Географія України, 9 клас
Гіреш Емьоке – Фабіан Марта: English With You and Me
Г. Товт Іштван: Орфографічні вправи, 5–8 класи
Г. Товт Іштван: «Не як ластівка...» Розвиток розуміння прочитаного
Густі Ілона: English Phonetics
Гуттерер Єва – П. Пунько Марія: Egyedem, begyedem, tengertánc (Едєдем, бедєдем, тенгертанц)
Іллар Ленард: Біологія. Робочий зошит, 6 клас
Іллар Ленард: Біологія. Робочий зошит, 7 клас
Іван Єва: «Угорська мово! Ти розквітаєш і єдина з нами…» Збірник текстів для диктанту та написання змісту, 10–11 класи
Іжак Тібор: Словник фізико-географічних термінів
Іжак Тібор – Пліг Агнеш: Загальна географія, 6 клас (практичні роботи)
Іжак Тібор: Природна географія Берегівського району
Іжак Тібор: Географія континентів і океанів
Іжак Тібор: Географія, 5–10 класи
Копас Дюла (ред.): «Мандрівник» (з 2024 року)
Копас Дюла (ред.): «Напутні поради» (з 2024 року)
Ковач Андраш (ред.): «Напутні поради» (2011–2023)
Ковач Андраш (ред.): 20 років Закарпатському угорськомовному педагогічному товариству. Ювілейний збірник
Ковач Андраш (ред.): Математика, 1–4 класи
Ковач Андраш (ред.): Короткі контрольні роботи з геометрії, 7–8 класи
Ковач Андраш (ред.): Самостійні роботи з геометрії, 7 клас
Ладані Каталін: Нехай лунає пісня
Д-р Молнар Йожеф: Словник астрономічно-географічних термінів
Д-р Молнар Йожеф – Молнар Д. Іштван: Населення Закарпаття та угорці краю за даними переписів і природного руху
Молнар Ержебет: Хімія, 7–8 класи
Д-р Надь Бейло: Генетика
Оноді Гейза: Робочий зошит з письма, частина 1 (перероблене видання)
Оноді Гейза: Робочий зошит з письма, частина 2 (перероблене видання)
Поллої Ференц: Основи роботи з таблицями на прикладі Microsoft Excel
П. Пунько Марія: Рушай повільно – дійдеш далеко
П. Пунько Марія: Lánc, lánc, eszterlánc, 1–2. (Ланц, ланц, естерланц)
П. Пунько Марія: Дівчина, під кроками якої трава золотіє
П. Пунько Марія: Скільки дзвіночків – хай лунають, скільки дітей – хай радіють
Салай Борбала: Вийшла заміж дочка жука
Спаскі Габор: Економіка
Др. Варга Роберт: Тестовий зошит для підготовки до іспиту з історії України. Ред.: Копас Дюла
Вайнраух Каталін: Дрізд будить світанок
Підтримку мовного розвитку молодших школярів, що проживають у місцях розсіяного проживання, було забезпечено шляхом надання 3000 книжечок для розвитку словникового запасу. Завдяки Йожефу Векерді до кожного угорського дитячого садка було доставлено п’ятитомне видання «Дошкільне виховання через гру і казку», а також магнітофони й телевізори.
До всіх угорськомовних навчальних закладів було передано книгу Йожефа Бейреша «Красивий угорський спів», «Тисяча років – читанка та пісенник тисячоліття», а також праці Шандора Ковача «Серед мармароських гір», «Верецький перевал – ворота здобуття Батьківщини» і «На твоїх сумних руїнах твоїх». Окрім того, було передано видання «Послання святого Павла угорською мовою» у перекладі Бенедека Ком’яті, а також книги з обов’язкового читання і твори класиків угорської літератури.
Рада з питань підручників і навчально-методичних засобів Закарпатського угорськомовного педагогічного товариства у 2023 році також продовжила свою багаторічну роботу, спрямовану на підтримку та збереження якісної освіти рідною мовою. Свою діяльність вона змогла реалізувати виключно завдяки грантовому фінансуванню та цільовій підтримці з боку Угорщини. Відповідно, опубліковані видання є частково власними розробками, а частково – навчальними матеріалами, наданими з Угорщини.
Завдяки підтримці Міністерства людських ресурсів цього року також була можливість подавати заявки на гранти для видання методичних матеріалів, книг, робочих і тренувальних зошитів, а також збірників завдань. Із отриманого грантового фінансування у 2023 році вийшли такі навчальні допоміжні матеріали:
Робочий зошит з музичного мистецтва для 1–4 класів початкової школи, який у цікавій і різноманітній формі знайомить зі світом музики.
Учні 5–9 класів загальноосвітньої школи цього року також отримали робочий зошит з правопису, який сприяє засвоєнню орфографії рідної мови.
Для поглиблення шкільного курсу хімії та полегшення перевірки набутих знань було підготовлено робочий зошит з хімії для 7–9 класів. Окрім того, учні 7–8 класів отримали також робочі зошити з геометрії для контрольних робіт.
Вивченню навколишнього світу сприяє робочий зошит з географії, який цього разу отримали учні 6–11 класів.
Починаючи з 2023/2024 навчального року, учні 5–6 класів угорських шкіл Закарпаття навчаються за новими підручниками, які були розповсюджені після виходу видання «Краєзнавство та народознавство», підготовленого Радою з питань підручників і навчальних засобів Закарпатського угорськомовного педагогічного товариства. Нові підручники відповідають навчальному матеріалу тритомного допоміжного підручника «Історія угорського народу», який був виданий у попередні роки.
Щороку до «сумки випускника» додається наше видання «Напутні поради», яке містить інформацію про випускників та вчителів ліцеїв Закарпаття, з однією фотографією кожного. Починаючи з 2023/2024 навчального року, пам’ятний подарунок отримують також випускники гімназій, а також учні 9-х класів середніх шкіл, для яких було підготовлено видання «Мандрівник».
У 2023 році Міністерство людських ресурсів Угорщини за зверненням Педагогічного товариства підтримало новий комплект підручників для угорських шкіл Закарпаття, які використовуються в Угорщині. У межах цієї програми учні 1–6 класів отримали буквар, робочі зошити з читання та письма, підручник і робочий зошит з математики, робочий зошит з граматики та правопису, «Читанку», робочий зошит із розуміння тексту, підручник і робочий зошит з рідної мови та комунікації, підручник і робочий зошит із розвитку письма, підручник з літератури, а також підручник і робочий зошит з угорської мови.
У 2023 році завдяки підтримці Педагогічного товариства Рада з питань підручників і навчально-методичних засобів видала 67 навчальних видань для забезпечення освіти рідною мовою на Закарпатті.
Рада з питань підручників і навчально-методичних засобів у майбутньому планує й надалі розширювати кількість підручників і навчальних матеріалів, щоб покращити забезпечення угорських шкіл Закарпаття. Також вона продовжить підтримку шкіл навчальними засобами, що сприятиме підвищенню якості освіти.
Перелік підручників, придбаних Державним секретаріатом з питань загальної освіти Міністерства внутрішніх справ Угорщини
Буквар для 1 класу, том I
Буквар для 1 класу, том II
«Літера – це один крок» – підготовчий робочий зошит з читання та письма
Робочий зошит з письма для 1 класу з додатком
Підручник з математики для 1 класу, том I
Підручник з математики для 1 класу, том II
Робочий зошит з математики для 1 класу, том I
Робочий зошит з математики для 1 класу, том II
Навчальний зошит «Моя рідна мова», 2 клас
«Від маленької літери до ВЕЛИКОЇ» – робочий зошит з письма великими літерами
Від тексту до тексту – навчальний зошит з читання для 2 класу, том I
Від тексту до тексту – навчальний зошит з читання для 2 класу, том II
Підручник з математики для 2 класу, том I
Підручник з математики для 2 класу, том II
Робочий зошит з математики для 2 класу, том I
Робочий зошит з математики для 2 класу, том II
Моя рідна мова (навчальний зошит з мовлення та створення текстів), частина I, 3 клас
Моя рідна мова (навчальний зошит з мовлення та створення текстів), частина II, 3 клас
Підручник з математики для 3 класу
Робочий зошит з математики для 3 класу, частина 1
Робочий зошит з математики для 3 класу, частина 2
Від тексту до тексту – зошит із розуміння тексту для 4 класу
Робочий зошит з читання для 4 класу
Від тексту до тексту – підручник із розуміння тексту для 4 класу
Читанка для 4 класу
Моя рідна мова. Робочий зошит з мовлення та створення текстів, том I
Моя рідна мова. Робочий зошит з мовлення та створення текстів, том II
Підручник з угорської мови для 4 класу
Робочий зошит з угорської мови для 4 класу
Підручник з математики для 4 класу
Робочий зошит з математики для 4 класу, том I
Робочий зошит з математики для 4 класу, том II
Робочий зошит з літератури для 5 класу
Підручник з угорської мови для 5 класу
Робочий зошит з літератури для 6 класу
Підручник з літератури для 6 класу
Підручник з угорської мови для 6 класу
Робочий зошит з угорської мови для 6 класу