A KMPSZ levélváltásai a tankönyvrendelések kapcsán

A levélváltások teljes szövegei:

Válaszlevél:

----------------------------------------------------------------------

A KMPSZ nyilatkozata a tankönyvrendeléssel kapcsolatban

Nyilatkozat

A Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetség (KMPSZ) megdöbbenéssel értesült a kárpátaljai magyar tannyelvű iskolák igazgatóitól, a magyarok lakta kistérségek oktatási osztályainak vezetőitől, hogy a 8. osztály számára esedékes elektronikus tankönyvrendelésben nem lehet megrendelni az algebra, mértan, fizika, kémia, biológia, földrajz, egészségvédelem, művészet tankönyveket magyar nyelven. Ezzel a problémával levélben fordultunk a megyei oktatási osztályhoz. Válaszlevelükben arról tájékoztattak, hogy az oktatási törvényre hivatkozva a jövőben nem is tervezik a tankönyvek kiadását a kisebbségek nyelvén.

Ukrajna Oktatási és Tudományos Minisztériuma (UOTM) ismét becsapta a kárpátaljai magyarságot és a nemzetközi közvéleményt. Ugyanis minden nemzetközi fórumon és kétoldalú államközi egyeztetésen hangoztatták az ország képviselői, hogy betartva a Velencei Bizottság ajánlását az európai nyelveken oktató intézmények számára 2023-tól felmenő rendszerben vezetik be az oktatási törvény azon rendelkezését, amely a kisebbségi iskolákat ukrán nyelvű oktatásra kötelezi. Ez azt jelenti, hogy a 2023-ban 5. osztályba lépő korosztályt kellene érintse először, míg a felső tagozatok még az elkezdett rendszerben folytathatják tanulmányaikat.

Mindez megdöbbentő számunkra azért is, mert a törvény értelmében az ukránul tanítandó tárgyak száma fokozatosan bővülhet, csupán a 9. osztályra kell, hogy elérje a tantárgyak 40%-át, és az intézmények maguk dönthetik el, hogy mely tárgyakat fogják ukránul tanítani. Azzal, hogy a tankönyvek magyar nyelvű kiadását az UOTM nem akarja vállalni a továbbiakban, újabb jogokat von meg a kisebbségektől. Ezzel megszegi a már eleve a kisebbségi jogkörök szűkítésével járó oktatási törvényt, mert megvonja azt a jogot az iskoláktól, hogy maguk dönthessék el, mely tantárgyakat kívánják ukránul tanítani.

A KMPSZ és a kárpátaljai magyarság továbbra is ragaszkodik ahhoz, hogy minden állam által előírt tankönyvet fordítsanak le magyarra, és hagyják meg a törvény értelmezésében biztosított jogkört az iskoláknak, hogy maguk döntsék el, mely tantárgyakat fogják ukránul tanítani.

Beregszász, 2021. március 12.

Ukrán nyelven:

Заява ЗУПТ у зв’язку із замовленням підручників

Заява

Члени Закарпатського Угорськомовного Педагогічного Товариства (ЗУПТ) були вражені, дізнавшись від директорів угорськомовних шкіл Закарпаття, керівників відділів освіти територіальних громад з часткою угорськомовного населення, що нема можливості надіслати елетронне замовлення на підручники для 8-го класу з алгебри, геометрії, фізики, географії, біології, охорони здоров’я, мистецтва угорською мовою. Щодо цієї проблеми ми письмово звернулися до обласного управління освіти. У своїй відповіді вони повідомили, що, посилаючись на Закон про освіту, у майбутньому не планується видавати підручники мовами нацменшин.

Міністерство освіти і науки України (МОН) в черговий раз обдурило закарпатських угорців та міжнародну громадськість. На всіх міжнародних форумах та двосторонніх міжурядових консультаціях представники держави заявляли, що, відповідно до рекомендацій Венеціанської комісії щодо закладів, що викладають європейськими мовами, положення Закону про освіту, яке зобов’язує школи меншин проводити навчання українською мовою, буде запроваджено з 2023 року. Це означає, що це положення спершу стосуватиметься вікової групи, яка піде до 5 класу в 2023 році, тоді як старші класи можуть продовжувати навчання в тій системі, в якій вони його розпочали.

Все це шокує нас ще й тому, що згідно із законом кількість предметів, які будуть викладатися українською мовою, може збільшуватися поступово, в 9 класі цей показник повинен досягти 40% предметів, а заклади можуть самі вирішувати, які предмети викладати українською мовою. Той факт, що МОН більше не бажає видавати підручники угорською мовою, позбавляє меншини чергових прав. Тим самим міністерство порушує власне закон про освіту, обмежує права меншин, оскільки позбавляє школи права самостійно вирішувати, які предмети вони хочуть викладати українською мовою.

ЗУПТ та угорці Закарпаття продовжують наполягати на перекладі підручників, передбачених державою для навчального процесу, угорською мовою і на наданні школам передбаченого законом права самостійно вирішувати, які предмети викладати українською мовою.

Берегове, 12 березня 2021 р.

Керівництво ЗУПТ

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Levél Ukrajna oktatási miniszteréhez